女孩們拿著餐巾和盤子
不要在這兒 去找你的媽媽
莉莉阿姨！
你可以幫幫我嗎？ 這好像不是我的工作，瑪薩
謝謝你 好的
給你
奶奶！
親愛的！
奶奶，真高興你來了
知道你今天要來 激動得我一晚上都沒睡好
提爾弗特夫人 我先告辭了？好的
我的寶貝！
新裙子穿起來非常好看 瑪麗
你真是又美麗又健康 健康？
在這兒就像在過奴隸的生活 很慶幸我的頭髮還沒白 背還沒駝！
這都是為了你好 我討厭這裏的一切
不管怎麼樣 我很高興你來了
你好，朵比小姐？ 好的，賴特小姐
你認為我們學校怎麼樣？ 我喜歡，你呢？
我也許會很忙 但我喜歡這兒
我想下學期我們這兒會 再來兩三個新學生
瑪薩，事情好的讓人難以置信
我們不要光是 站在這兒心滿意足了
你該去廚房幫忙了
這一整天有太多的孩子要教 然後還得做飯，洗盤子
莉莉阿姨 10分鐘才洗一個盤子 時間未免也太長了點
我在乎的不是速度，瑪薩 我只是想讓生活完美點
你還想讓它更完美點嗎？
真抱歉，我頭有些痛
我想我最好是回房 準備明天的功課
晚安 晚安
休息，莉莉阿姨 最好不要讓絲線都結在一塊了
卡倫…
…你知道嗎 如果我用另外的方式對她 我是不會讓她待在這兒的
她讓你有些苦惱，有一天 我們會有足夠的錢--
錢！我忘了告訴你
我算了一下帳 我們這個月剩餘90！
剩餘？真不敢相信！ 雖然不多，但這是第一次
總算雲破見天開了
那麼！ 我們用它來做什麼呢？
存起來 你需要買新衣服了
你呢？ 我有很多好衣服
我們都很時髦，但你卻不是
你是第五街
該好好裝扮了 是的，就像個老古董似的
我是認真的
我記得你在大學時經常打扮
我還記得第一次見到你時 你在操場上跑步…
…你的頭髮飛揚
那時，我正在跟一個化學教授談戀愛
我記得那時我想的是 "多美的女孩"
到熄燈的時間了
你去照顧她們，我來收拾這裏
快點回來，我們要出去散步 好的，我很快就回來的
好了，女孩們 好了嗎？
賴特小姐，我的新戒子不見了 到處都找不到
不要急，我們明天來找
好了，到了就寢的時間
都該熄燈了
繼續唱
邊做事邊唱歌的 女人是幸福的
誰說的？ 約瑟夫.卡丁，你聽說過嗎？
沒聽說地 民族醫生不登廣告嗎？
民族醫生餓得要死
星期天的晚上 你應該在醫院才對
我本來是該在那的 但我跟馬羅利醫生交班了
換到星期三了？
是交換了，反正都是24小時
你為什麼不爬進去慢慢尋找？
你知道我今天早上 都做了些什麼嗎？什麼？
我已經接收到了第100個小孩
祝賀你
你想收多少個小孩，瑪薩？ 我已經有20個了
樓上
卡倫在哪？ 照顧她們睡覺去了
這個練習到不錯
你為什麼不付學費呢？ 這樣的話你一天三頓都 可以在這裏吃
瑪薩 你最近好像老是跟我過不去
有嗎？
也許是我的問題吧
也許是
等等
你是從哪找到這些書的，瑪麗？ 快點，這頁我都看兩遍了！
好的，翻吧
哇！
太，太棒了！
她朝這邊走來了
真安靜
大家都在學習呢
凱瑟琳在哪？
今天就到這裏吧，凱瑟琳
瑪麗，這是去年的歷史課本
我覺得裏面的東西很有趣 我不知道我在做些什麼
我好痛 痛？
一整天都在痛 哪裏？
渾身都痛
不知道我該怎麼來對付 你的這個「渾身都痛」呢？ 我想我最好是給我奶奶打電話
也許今晚你該好好休息
明天我會讓 卡丁先生來看看你
好了吧？
凱瑟琳，你的繩子
好了，大家都睡覺吧，晚安
晚安，賴特小姐 晚安
"卡丁醫生"這個 "卡丁醫生"那個
她總是說到他
不管怎麼樣，她是愛他的 那她為什麼不嫁給他呢？
有一次我聽到他向她求婚了 就在樓下
我把你的外套拿過來了 你準備好了嗎？
看看誰來了
看看誰來了！ 誰來了？
你！今天禮拜天 出什麼事了？
我殺了所有的病人 然後偷跑出來了
快點
但是-- 一起去，瑪薩
你們這兩個女孩真讓我受不了 瑪薩和我說好了要出去散步的
那就走吧
你們走吧，卡倫 我有些累了，還有些作業要批改
一會見，瑪薩
想去看電影嗎？ 不
想到湖邊走散步嗎？ 不
要喝點啤酒嗎？
我討厭喝
那你想做什麼？
讓我們試著做些 以前沒做過的事…
…比方說結婚
就算我們結婚後 我們每天晚上還是得說這些話呀
電影，在湖邊散步-- 我不想想這個
是的，我也不想
如果坐在我們自己的屋子裏…
…在一起讀讀書該多好
讀書？
"賴特小姐…
"…這就是結婚之後想做的事嗎？
"讀書？"
你這是怎麼了，喬？
同樣的一件事一直煩擾著我 上周，上個月，去年
你知道我們為什麼要等待嗎 我不能離開瑪薩，除非--
"…等這所學校運轉正常後" 是的，我知道
我從沒見你用 這樣的態度跟我過講話
你今晚為什麼要這樣生氣？
我不知道
為什麼你不知道？
人們的感覺就是這麼奇怪 有什麼好說的呢
我覺得孤獨，我覺得好累…
…我厭倦了為未來作打算
你在戀愛嗎？ 都是別人的孩子
我問你，你在戀愛嗎？ 不要這麼可愛，行不行
你盡說些廢話 我想問你的是…
從現在開始，12個月後 我們要個小孩，怎麼樣？
好的，孩子 你同意了
我好愛你
愛你
瑪薩…
…喬和我今晚已做了決定
學校放假後的兩個星期內 我們就結婚
這麼快！
對喬來說是很長的
是，我想也是
祝賀你
如果在學校裏舉行婚禮該多好？
整個花園一定會鮮花怒放 可愛的玫瑰鮮紅預滴
我們可以搭起一個糖果篷
然後同賴特-朵比學校告別
我結了婚 學校並不會有什麼不同的
會的，卡倫.你知道會的 這對它不會有任何幫助
你總是這樣說 我們以前就一直談論這個問題
你知道喬是不會要求我放棄它的 我是不會離開這兒的
是的，當然不會了 我不知道我會怎麼想
我不明白你！
我們辛辛苦苦才把這個地方建起來
在我們才剛剛站穩腳時 你卻打算完全放棄它！
瑪薩，老天 難道你想讓我永遠不要結婚嗎？
不
不，當然不是 卡倫，對不起
我不知道我怎麼會這麼自私
請你原諒我
我根本就沒怪你
今天太忙了 我們都需要好好休息
是的，你說的對 誰來安排明天的早餐呢？
我來
卡倫…
…你知道的，對吧 我希望你能生活得幸福？
我知道
這證實了我的想法：
如果她首次遇到卷髮的安東尼亞
他會愛上她，享受她的吻
"哪兒是我的天堂-" 伊夫林
你就不能把你自己想像成 克利奧帕特拉在對一顆白揚說話嗎？
這個生命結
很快就會被解開
可憐的有毒的傻瓜
憤怒吧--
為什麼，瑪麗，你現在才 打算來上你的演說課嗎？
如果你對你的功課 不感興趣的話--
我為你採來了這些花 莫塔太太
你跟我們說過你喜歡花 我走了很遠的路為你採的
你想得真周到，瑪麗
我想這次我該原諒你
慎重和禮貌意味著教養…
…有教養是件非常好的事
我認為你們該把這記下來 你們所有的人
我們上個星期就已經記下來了
瑪麗，幫我把它放到花瓶裏 是的，夫人
下午好，賴特小姐
伊夫林正在為我們 誦讀克利奧帕特拉
那很好
瑪麗為我採了些鮮花
你是從哪裏採來的，瑪麗？ 她是特意為我去採的
你是從哪裏采的，瑪麗？
湖邊
我明白了
好了，下課了，女孩們，謝謝你
瑪麗？ 我要去找生物學課本給--
我想讓你留留
沒有必要走到湖邊去採花
今天早上 垃圾桶裏就有一束跟這一樣的花束
噢，這多麼噁心！
這多麼噁心！
過來
坐到這邊來
瑪麗，你為什麼要這樣做呢？
你為什麼經常對我們撒謊？ 我沒有撒謊
如果你需要發洩…
…或者是想冒險的話 你可以跟我們說
告訴我們你是怎麼想的 我向你保證，我會試著去理解你
我就是從湖邊采的那些花
好的，你讓我別無選擇 你必須受到處罰
不許你再參加娛樂活動 不許玩曲棍球，不許游泳…
…不許隨便離開學校一步
星期六也不行嗎？ 不錯
但是星期六有划船比賽 你說過我可以去的
那本來是給你的一次特權 但你已經失去了
我要告訴我的奶奶 你們是怎麼--
到樓上去 我要告訴她你們是怎麼對我的
上樓，瑪麗！
我感覺不舒服
好痛
這兒好痛
以前從沒痛過！
我的心臟！是不是停止跳動了！
我不能呼吸了！我不能！
我不能！
沒事
你最快點打電話給喬 讓他過來
好的
出什麼事了？她摔倒了嗎？ 不，我罰了她，然後她--
然後你打她了？ 不，我當然不會打她了
她看起來好像是暈過去了 也許是心臟病
現在，我認為最好是 把她的腿放到高一點的地方
試試這兒 哪？
這 這？
是的，就是這兒 這是個很重要的地方
是的，確實是
迪莉婭.蘭伯特在 布法羅心臟病突發時…
…就在舞台上，檢查的就是這裏
迪莉婭救活了嗎？ 是的，是我救活了她
她的脈搏怎麼樣？
脈搏很弱
我想她大概已經死了吧 完全沒有心跳了
我們要找個專家來
也許你，醫生 是否可以請你屈尊來看看她呢？
什麼？
心臟病是不能開玩笑的
永遠不要跟我開這種玩笑 作為一個孩子的老師，我--
莫塔太太，拜託
好的！
我最好離開這裏
你的阿姨被別人欺負了 難道你不管一下嗎？
莉莉阿姨 你知道嗎，卡倫對我很粗魯
卡倫對你很好 更糟的是，她對你還很耐心
對我耐心？
當我這樣為你倆辛勤工作時
是的，辛苦到了極點，到了極點！
莉莉阿姨…
…很長一段時間來 你就一直在說要回倫敦
幾年了 我再也不能在百老匯街演戲了
但是你會的，莉莉阿姨，你會的 你可以回到倫敦去了
你們想擺脫我嗎？
我是想給你 你一直想要得到的東西
你一直在說劇場…
…以及你錯過的那些好的角色
想擺脫我，好的 真的很感激你們，女孩
其它人會怎麼對你呢？ 好了，不要提高你的嗓門
我會給我的代理商寫信 等她們有了合適的位子給我--
不
我想我們等不了那麼久了
我現在就可以給你一些錢
你認為我會想要你的錢嗎？ 我寧願從擦地板開始
等你擦完第一層 你就會改變主意
我想我現在最明智的做法就是…
…他進屋時，我就出去
當誰在這個屋子裏時？
不要愚弄我，女士
只要他在這個屋裏 就不會有快樂
現在，看…
好了，我們不要吵了，我已經很累了 我今天早上六點就開始工作
別以為我不知道
你不能容忍他倆在一起 你就把怒氣發到我身上
鬼知道她們結婚後 你會做些什麼
妒忌，妒忌-- 莉莉阿姨
你總妒忌別人 你還是個孩子時就這樣，這是天性
如果你有了朋友 如果她有了朋友，你就會很心煩
現在就又出到了這種情況
這是不正常的 這是不正常的
你最好馬上給我離開這兒 你讓我噁心
我再也忍受不了你了 你最好明天就離開，不要拖遲
你們在這兒做什麼？
我們只是-- 我們上去--
我本來是要上樓的 我們只是來看看瑪麗怎麼樣了
我想你們大概是故意來偷聽的吧
我們沒那個意思
乖女孩是不會偷聽別人講話的
你們在大廳裏等著 我待會再訓你們
你不要被孩子們耍得團團轉
你總是容易被甜言蜜語弄暈頭
這也是我的錯，是嗎？ 你最好是看好你自己…
…不要再因為任何事責罵我
公爵夫人是怎麼回事？
預演出場 以免她能找到一部適合她的戲劇
瑪麗沒事吧？ 強得跟頭騾子似的
我不知道這兒有誰教給她們 學暈倒了，但是她不及格
我們對這個孩子 已經忍到極限了
必須有人跟 提爾弗特太太談談瑪麗了
你不會選中了我吧？ 她是你的阿姨
是的，但我絕不會 在結婚請帖上寫提爾弗特的名字
卡倫跟你說了我們要結婚的事嗎？
是的，她跟我說了
怎麼啦，瑪薩？ 沒什麼
我想你有什麼心事
我不知道是什麼讓你這樣煩惱 我總以為你是支持我的
你應該知道我是很喜歡你的
如果你是擔心這所學校的話 就沒這個必要了
卡倫知道我-- 該死的！不要煩我！
不要寬慰我了，或者是…
…想施恩於我，或是覺得對不起我 或者是你到底想做些什麼呢
不要煩我！
天使般的孩子又活過來了
當莉莉阿姨和我吵架時…
她的室友忙看在外面偷聽…
卡倫…
…我想我們應該讓 那些女孩子跟瑪麗分開
是的，她創成的影響很壞
我還有節課要上 她們還在外面等我-我會弄好的
好了，女孩們 你們現在可以進來了
從墓穴裏出來的感覺如何？
你見到什麼有趣的人沒有？ 我的心臟很痛
你喜歡講故事，不是嗎？
我要見我的奶奶 很對不起，賴特小姐
我也很抱歉 你們以前從沒做過這種事
恐怕，我們要給你們分宿舍
帕吉，搬進海倫.本頓的房間 瑪麗，跟羅莎莉.韋爾斯換房間
賴特小姐 只是因為我生病了嗎
你總是這樣對我
我經常受罰，受到挑剔 為這裏所發生的一切事受到責備！
告訴羅莎莉
救命！
你要走了嗎？
拿到工資就走
再見，老師 再見，醫生
繼續說 為什麼朵比想甩掉莫塔？
卡丁醫生和賴特小姐快要結婚了
這是眾所周知的，傻瓜！ 但是大家都不知道…
…朵比小姐不想她們結婚
你是怎麼知道的？ 她為什麼不願意？
我不知道 但是莫塔說朵比是因為妒忌…
…說她小時候就那樣子…
…她永遠都不希望 有人喜歡賴特小姐…
…那是不正常的
那會讓朵比心痛
她說不正常是什麼意思呢？
"不正常"
"Un"就是"不"的意思 不正常
天才把她的書搞掉了
你在做什麼？ 我的手鐲
我還沒找到
我討厭瑪麗.提爾弗特搬到這裏來
過來，西爾威斯特，我們要搬地方了 帕吉說她一整夜都在吹她的鼻子
我要兩元錢 我沒有
你有兩塊七毛五，把它給我
不，我不會給你的
給我
不給！ 給我！
放開我的手！ 給我！
女孩們！
你們在搞些什麼鬼？
我有些頭痛
我今天很心煩 全身都不舒服…
…我不能忍受這種噪音
這不是海倫.本頓弄丟的手鐲嗎？
我…
不是，夫人
這是羅莎莉的，你弄掉了
我們那個年代的孩子 是非常聽話的
試著做好女孩
羅莎莉！
現在你可以把錢給我了嗎？
不用找錢了
對不起，奶奶
我並不想傷你的心
原諒我？
你怎麼可以做出這種事來 就這樣跑回家裏來了？
我跟你說過
我怕她們 胡說！
她們總是對付我 我相信
她們總是想盡辦法處罰我
你在異想天開
賴特小姐和朵比小姐 都是很優秀的女子…
…也是很好的老師
你並不瞭解她們，但我瞭解
我知道很多事情
就像昨天發生的事
昨天發生的事？
我不能告訴你 為什麼？
因為你會跟她們是一邊的 很好，然後呢
這都是關於朵比小姐+和莫塔夫人的
她們狠狠地吵了一架 帕吉和伊夫林都聽到了…
…被朵比小姐發現了
這就是為什麼她們 要給我們換房間的原因
那又有什麼問題？
她們不想讓我們靠近她們 她們肯定有什麼秘密
人們有秘密並不是什麼錯誤
但這是很有趣的秘密
帕克和伊夫林聽到莫塔太太說 她知道發生了什麼事
她們談論的都是…
…有關賴特小姐和喬結婚的事…
…以及朵比很妒忌
朵比是為此心痛
我不希望再聽到 這方面的閒話
而且我也不相信 朵比和賴特小姐之間存在著妒忌
但我並沒有說朵 比小姐妒忌賴特小姐
我說的是莫塔太太說…
…朵比妒忌堂兄喬
我不明白
我也是
但是莫塔太太說那是不正常的…
…如果一個女人有那種感覺的話
我只是在告訴你她說的話
莫塔說朵比小姐在她…
…還是個小孩的時候就這樣 那是不正常的--
不要再用那種詞說話
這是她說的
然後她們就彼此攻擊…
..朵比小姐讓莫塔太太滾出去
這簡直是在瞎說 我打賭這是真的
因為 每次堂兄來時…
…朵比小姐都會暴燥不安
昨天我還聽見她說 "該死"
你選擇了一些很好的詞語？
但這都是她用的
朵比小姐很晚才回她的房間
她的房間就在我們的右邊 隔得不遠
賴特小姐基本上每晚都會去…
…然後待到很晚
這就是為什麼 她們想擺脫我的原因
因為我們會聽到她們說些什麼
這就是她們為什麼 要分開我們的原因
我還聽到了一些其它的事
很多很多的事 很怪，也很有趣的聲音
我們還看到一些其它的事 什麼事？
我不能告訴你，那可不是什麼好事 你讓我很煩
如果你想說什麼的話，直接說就得了
我的意思就是說 我不能大聲的話 我要悄悄地告訴你
為什麼要悄悄地？ 我也不知道，但我必須這麼做
瑪麗，你知道你在說些什麼嗎？
停車，約翰
一會兒
這是真的
你在這兒等一下
我的上帝！
早上好，提爾弗特太太
我要見賴特或者是朵比小姐
她們正在上課 我這輩子從沒自己搬過行李
親愛的
我可以等等
我想我最好是把這些箱子填滿
我劇院的女僕經常給我整理行李
我看起來像什麼？
為了到這來教書 我放棄了「陽光早晨」裏 一個很好的角色
現在我的侄女居然趕我走
在辛苦工作了一年後 她居然趕我走
為了她，我犧牲了我的青春年華…
…但我想你知道這一切…
…忘恩負義…
…黃蜂的刺
你想我還可以在另一個箱子裏 裝上這些衣服嗎？
莫塔太太…
…我聽說你跟你的侄女 說了一些很奇怪的話
我聽說你覺得有些事 是不正常的--
有些事不正常？ 為什麼，所有的事都是不正常的
你知道的一個健康的女人 卻還沒有丈夫…
…至少她該有個崇拜者 但是卻從沒有 她從沒有崇拜過誰
喜歡她的年青男子，是的 總是不能長久…
…因為她對她們都不感興趣 只有學校…
…和卡薩.賴特
提爾弗特太太，28歲了 你會把時間都花在別人孩子身上…
…沒有新衣服，每天工作到很晚 沒有什麼盼頭…
…只是跟卡倫.賴特一起度暑假？
現在卡倫要結婚了 瑪薩的脾氣就開始變壞…
…她就把我當成是出氣桶
女人們之的友誼，是的 沒有人的朋友比我多
但是卻不會有這麼瘋狂
我忘了點什麼，我的傘
我忘在壁櫥裏了
也許這是出於好意
遲早都是會出事的 我再也不能在這待下去了
是這樣的 任何一個人都不能離…
…自己的老本行太久
我的化裝盒.忘在樓上了 我得再回去拿
回家 是，夫人
我今天不用回來了嗎？ 不用
這個星期呢？
不，瑪麗，你永遠都不用回來了
永遠？
永遠
你是這個世上最好 最善良的奶奶
約翰，到安德森夫人家
凱瑟琳，你能帶讀嗎？
羅莎莉，你能出來一下嗎？
繼續，凱瑟琳
羅莎莉，你母親給我們打電話…
…說你必須收拾好行李 到提爾弗特家過一夜
約翰會帶你去的 為什麼？
親愛的，我相信不會有任何事發生的
也許是你母親希望一回來就能見到你
約翰就在外面等你 你快點，不要讓他久等
是，朵比小姐
我也要問問，為什麼？
一開始是瑪麗沒回來 現在又是凱瑟琳？
我不知道，我不知道…
又來了輛車
羅莎莉.韋爾斯今晚會跟你過夜
什麼？ 直到她媽媽來接她
你是說，她要在這兒過夜？ 如果你不讓她整夜醒著的話
為什麼？
我怎麼知道這間屋子到底發生了什麼鬼事？
好了，進來吧，羅莎莉
你洗過澡了嗎？ 是的，夫人，今天早上
最好再洗一次 我一會兒再來給你整理房間
如果你需要什麼的話 跟我說一聲就可以了
膽小鬼！
但是，沃爾頓夫人，你應該有個理由 你不--
文森特夫人，你是否可以-- 快點，現在
她掛斷了
你跟喬聯繫上了嗎？ 沒有，我已經試了兩次，但他不在
珍妮特小姐 我們還會回來嗎，朵比小姐？
我不知道，親愛的
所有的女孩都走了 這真是太奇怪了
快點，你母親希望快點見到你
韋伯夫人難道沒有話要 跟我們說的嗎？是的，小姐
她只是說把珍妮特的行李收拾好 去接她回來
她就是這樣說的嗎？ 是的，小姐，就說了這些
伯頓先生，你不…
這兒出什麼事了？ 大家都瘋了嗎？
真對不起，賴特小姐，我要走了 快點，海倫
我們也很抱歉 謝謝，再見
上車吧，海倫
這學期的學費還差多少？
我們並不想要你的錢，伯頓先生 我們想知道為什麼會發生這一切
如果你們自己都不知道的話 那我也不知道
你的意思就是說 你讓你的孩子退學 但是自己卻不知道原因？
你們最好是去問她的母親
為什麼？
我不想說這種事！
伯頓先生！
伯頓先生 你必須告訴我們真相
如果我告訴你為什麼 你們都會離開學校的話 你會說些什麼？
你老是裝作自己什麼都懂的樣子
你和你的那些傻秘密
我把所知道的事都告訴別人 是因為你給我說了些事
我？
我並不知道我跟你說了些什麼
這可不是我跟我奶奶說的話
為什麼瑪麗.提爾弗特
我沒跟你說過任何事
我要下去跟你奶奶說 告訴她，我沒跟你說過任何事…
…不管怎麼樣
你想給我製造麻煩…
你為什麼不去了呢？
等等，我跟你一塊去
為什麼？ 我要告訴她這個
這是什麼？ 你從海倫.伯頓那兒偷來的
我從沒做過這種事，是我借來用的
等我用完了，我會馬上還回去的
我根本就沒想過要留著它
我昨天本來是要放回去的 但你卻從我手中打落了
你認為有誰會相信你說的話呢？ 如果我告訴我奶奶…
…她就會告訴你的父母親 然後整個學校的人都會知道…
…然後還有警察 當然了，你就是個小偷！
那麼你在學校就是個違規的女孩
瑪麗，不要告訴別人！ 拜託，請你不要告訴別人！
看？
你的要求，我照辦
現在不會有任何人想 從我口中知道這一切
謝謝你，瑪麗 只要你按我說的做
想加入我的聯盟嗎？
是的，我想
把你的手放在胸口 然後發誓
"我，羅莎莉.韋爾斯…
"…現在已經是核心集團的成員"
我，羅莎莉.韋爾斯…
…現在已經是核心集團的成員
"我永遠都不會背叛我的組織."
我永遠都不會背叛我的組織
你好，阿米莉婭 晚上好，約瑟夫
你好嗎？
很累
我們現在已經接近交配季節了
我沒有耽誤你的工作吧？
沒有，我剛下班
我已經在電話裏告訴你了
是的，不錯
開醫院怎麼樣？
怎麼管理？ 一樣的
沒有足夠的錢 設備又差
阿米莉婭 你不會叫我來商量醫院的事吧
怎麼了，感覺不好嗎
可我不知道怎麼開頭
開頭是最容易的地方
很難說
對我也很難嗎
你知道他們把莫塔小姐 從賴特.朵比學校解雇了
是嗎？好啊，是時候了
他們如此想解雇一個 又傻又笨的女人…
…你不覺得奇怪嗎
莉莉莫塔不笨 雖然老天覺得她很笨
她是個自私的討厭鬼
你不值得為她難過
你不會叫我來是談這個吧 不
不，是另外一件事
你跟卡倫.賴特訂婚很久了吧？
兩年了
她好像還沒決定
因為她有事業要做
這種事很難做決定 還有朵比
結婚已經決定了 你可以買結婚禮物
是正式的
怎麼？不祝福我嗎
約瑟夫…
…你千萬不要娶卡倫
為什麼我…
你在說什麼
為什麼我不能娶卡倫
因為她有很嚴重的毛病
你才有毛病…
…你怎麼跟我講這些
我知道我在說什麼
是誰
提爾弗特夫人在嗎？ 我不想她們來這
你說什麼？ 我不想他們來這
那麼你也不想我來
親愛的，什麼事？
她為什麼這麼做？ 你對我們做了什麼？
你們不應該來這裏 怎麼回事？
她沒告訴你嗎？ 沒人告訴我什麼
怎麼了卡倫？瑪薩？ 學校出了什麼事嗎？
再也沒學校了
孩子們都被父母帶走了
為什麼？ 開始我們不知道 也沒人告訴我們
後來伯頓先生給我們說
說什麼？ 說…
說瑪薩和…
說瑪薩和我是情人
提爾弗特給他們說的
你說的？ 是的
你不正常啊 你知道我很正常
你為什麼要這麼做？
因為這是事實
你認為是事實嗎
你這個瘋女人！ 真是你說的
你知道你說了什麼？ 你們不應該來這
我不會罵你們 我也不許你罵我
我再也不想跟你們談這件事
她在說什麼？她是什麼意思？
你從哪兒得來這些鬼思想？
這對我們沒任何好處
對我們沒任何好處
你在拿我們的生活開玩笑
我們的生活
對我們來說 這是件很嚴肅的事，你明白嗎
我知道，我很明白
你們一直不是在 戲弄孩子們的生活
所以我要阻止你們
我知道對你們來說很嚴肅…
…對我們大家都很嚴肅
你根本不知道
你會明白我做的是對的
你會發現這是事實，就到此吧
請你們出去
對不起 我不得不這樣做，約瑟夫
阿米莉婭，你做了件很可怕的事 這是我必須做的
你知道我不會撒謊
也許不關我的事
可跟孩子們相關就是大事了
可這不是真的
不是真的，根本就不是
我們在這為我們自己辯護什麼？
什麼都不辯護 只是一個謊言 一個可怕的謊言
對不起，我不信
我們不會讓你繼續下去
你造了謠言 你要澄清
我們不會讓你這樣繼續下去
你要在法庭上澄清
提爾弗特小姐 明天你會收到法院的傳單
別那樣做，朵比小姐
你害怕了，是嗎？ 是的
我是為你們害怕 因為這只會給你們帶來痛苦
今晚你們在這 厚顏無恥的辯護已經錯了
公開厚顏無恥的辯護更是愚蠢
已經是人盡竭知了 提爾弗特
五小時前 我們還過著正常的生活
可現在我們一無所有 只剩流言蜚語
是你們自己的錯
這是你們自己的事
走開，我不懂
我不想知道什麼，離開這
快點清掃房子約瑟夫，祝你好運
你知道什麼
她們是我的朋友
要清掃，我們三人一起清掃
也許我們應該為你清掃房子 提爾弗特夫人
瑪麗呢？
這種情況下 我不會讓她出來的
那是你消息的真正的來源
你怎麼可以相信一個孩子 會講這麼可怕的事？
一個孩子怎麼知道這種事呢？
她不會故意捏造
你的瑪麗一直是個壞孩子
我不會再談論這個問題
我只想讓這些孩子走
就那樣
你們在這已經很久了
出去
小巫婆
老巫婆
我們走
三個人來找你
…他們的生活都 被你砍成了碎片…
…你能做的唯一的事 是給他們甦醒的機會
我們只想要最後一次機會 如果你誠懇就給我們
瑪麗
坐下，親愛的
我想告訴你一些事
每個人都會撒謊 有時會，有時不會
因為很多不同的理由我也撒過謊，可是…
…很少 如果再有機會…
…我不會撒謊 我會講真話
我給你說這些 因為我要問你個問題
在回答這個問題之前…
…我想告訴你如果你犯了錯…
…你必須抓住機會承認
你才不會被懲罰
明白嗎？ 明白，喬堂兄
你給你奶奶說的是真話嗎…
…關於賴特和朵比小姐的事？
是的，喬堂兄
我們沒說完，阿米莉婭
為什麼你不喜歡 賴特小姐和朵比小姐？
我喜歡她們可她們不喜歡我
她們什麼事都懲罰我
你認為她們為什麼要那麼做？ 因為她們--
告訴你奶奶你為什麼被懲罰
因為帕吉和伊夫林 聽到了一些事並給我說了
不是那樣！ 聽到了什麼，瑪麗？
莫塔小姐給朵比小姐 講了關於她有趣的事
她說她對賴特小姐 有種奇怪的感覺
莫塔小姐是種不自然的感覺 我們受懲罰是因為--
那不是她們受罰的原因 我的阿姨是個笨女人
她說的總是令人討厭 讓我生氣
這根本沒什麼
你覺得莫塔小姐是什麼意思？
別問了
我不知道 可所有的女孩都在議論這件事…
…當賴特小姐深夜 進朵比小姐的房間時
奇怪的事發生了
我們都醒著聽著 聽到了一些奇怪的響聲
我很害怕 住嘴
現在你不要讓她住嘴 你還聽到什麼？看到了什麼
我不知道
她們在做事 什麼事
不知道 她不知道？
我看到了很多事 什麼事？
一天很晚了她們 在朵比小姐的房間裏
我通過鎖眼看發現 她們在接吻還…
像我告訴你的那樣
那孩子…
問她怎麼看見我們的
我同過鎖眼看到的
我的門上沒有鎖眼
什麼？
我的門上沒鎖眼！
不是她的房間 奶奶是賴特小姐的房間
你怎麼知道有人在她的房間裏？
我告訴過你，我聽到了 每個人都聽到了
我的房間在房子的另一邊 不可能聽到什麼
這是怎麼回事？
為什麼說你是通過鎖眼看到的？
我太混亂了 每個人都對我大聲吼
我真的看見了
瑪麗，我想知道真相
無論是什麼
好了 我們已經清理了你的房子
我們走-等等
等等，不要哭 我想知道真相
好吧
是羅莎莉看見的
是她告訴我們的
我只能說是我 我沒必要誣陷羅莎莉
你問羅莎莉
她說是開門的時候看見的
她告訴我們的
阿加莎
叫羅莎莉下來
是，夫人
無論你知道什麼都值得 提爾弗特
我不知道
也許值得我這樣做
羅莎莉…
…瑪麗說的最近關於學校…
…賴特小姐跟朵比小姐的事
是真的嗎？
我…
不知道是什麼意思
女孩子們說的那些事
什麼事
她們談什麼
不要害怕 我不知道她說的什麼 賴特小姐
瑪麗告訴她奶奶學校的一些事…
…讓女孩們疑惑不解 特別是你
算術讓我疑惑不解
我只是不是很擅長-- 不，她不是這個意思
瑪麗說你告訴她…
…你看見…
…深夜發生在朵比小姐 跟我之間的事
開門時，你看見我們 一起在我的房間裏
我沒看見
我從沒說過這種事 瑪麗
是的，你說了
你給我們說了你看到的
我記得.
…是那天，海倫.伯頓的手鐲--
我沒有！ 海倫.伯頓的手鐲被偷的那天
沒人知道是誰幹的
你不記得了嗎？
海倫說如果她媽媽找到那個賊…
…她會叫警察把她送進監獄
羅莎莉，沒必要哭
你一定要說出事實幫我們
奶奶
是我
是我告訴瑪麗的 瑪麗說的是真的
是我說的
這好冷
是的
幾點了
不知道
我希望現在能洗澡
今天早點洗吧
可能不行
我整天都在期待著洗澡
讓我感覺有件 我必須做的事很重要
好像要幹什麼
我們出去
散散步
如果我們看見人了怎麼辦？
我們怎麼辦？
走啊
明天去吧
不，明天不去了
是我們的朋友
我敲廚房的門 可沒人開門
你上星期就說了
好了，謝謝，再見
別那樣看著
我有八個手指，看啊？
兩個腦袋，我是個怪物
瑪薩，我們像這樣到底幹什麼？
好像我們真的 做了見不得人的事
你馬上就要結婚了 一切都會好的
那天對我來說…
…也很快樂幸福
怎麼了？
沒什麼
我不知道我在想什麼
是關於我工作的職責 卡丁醫生
我沒必要說 你對我們有多重要
你因為知道這醫院被…
…愛管閒事的人掌管著
謝謝你的一翻話 喬
這的每個人都知道你是無辜的
只是個關係問題
如果你斷絕…
…跟這兩個女人的聯繫…
對不起
再見
不敢相信
我回來了
你們好
我可以進來嗎
我的來椅子
真高興見到你們倆
一切都好嗎？
一切都好嗎
你好嗎？
有點累
太長的旅行 當然
你要喝點什麼嗎？
我想要杯茶 不過不要麻煩
不麻煩，一點都不麻煩
啊，瑪薩…
你知道，我想-
你去哪了？
你看，又來脾氣了 回答我
我在旅遊，幾乎站了一晚…
…我們在底特律度過了難熬的一星期
可戲劇改了
他們不會繼續演出了
那有趣嗎？
是錯過了嗎？
不知道，我真的不知道
我在舊金山接受了採訪…
…我十分坦白的說…
我說也許是整個文化的改變
是可能的
是嗎，整個文化
我們很感興趣
為什麼不回我們的電報？ 我告訴過你們，我不穩定
你怎麼拒絕法院的傳票
現在有什麼不一樣嗎？
卡倫說的對 過去的就過去吧
你為什麼不回來 為我們作證
我沒拒絕，我在旅遊 那是道德義務
我不可能剛離開 窗簾一定掛著
我們不要這樣
我的行李在火車站 這裏的一切都改變了，莫塔夫人
你一定沒聽說…
…雖然每張鄉村報紙上都登了
我們怎樣被一個叫 提爾弗特女人的誹謗給擊敗了…
…她控告我們 法官所稱的…
…"罪孽深重的同性戀"…
…關鍵在於莉莉.莫塔夫人 駁倒她的侄女
可是，親愛的--
我們很可能失敗…
…莫塔夫人不會來法庭…
…確認，解釋，否認這些話
他對戲院有道德義務
沒用的.
…為這件不好的事著急
可我能體會你們的感覺
既然我來了 我就要跟你們站在一起
去趕8：00點鐘的火車吧
在我成長過程中 對你來說我什麼都不是
出去，不要再來了
你怎麼能對我那樣講話？
因為我恨你，我一直都恨你
上帝會懲罰你的
他會公平的
我到樓上去等 直到火車來了
有天你會為你所說的話後悔
是你啊，你遲了幾星期了
是你啊，真忠心
男人不應該還來這
你很幸運，卡倫 走啊
她回來幹什麼？
她沒錢了
算了
她不值得那樣
我們給她錢 讓她走
為什麼那樣做？ 做什麼
厭惡我
我沒厭惡你 我在熄煙頭
我們住在這太久了 我們會瘋的
所以我打算不在這了
今天早上我把房子賣給了福斯特 你不能那樣做
我們這星期就結婚
給你兩天的時間收拾行李 清理屋子
星期四我們出發-- 我不讓你走
已經結束了 我找了個好地方，那需要醫生
是個農場，也許開始很艱難
可我們節約點過日子 我們三個人足夠了
喬，我不會跟你們去 可我真的很感謝你
你要來 我們想你跟我們一起
這樣很好 在新的地方開始新的生活
你不想走
是，我不想走
這是我的家，我想住的地方
你也不想走 你也想留下
我們不能留下 這是地獄 我們要找個能生活的地方
喬說的對
可我不能去 這樣對我們三個都好
別胡說了，你要跟我們在一起
稍後，如果你想走 你可以走
好嗎？
好的
我該做飯了
一頓告別飯 無論是什麼 都應該有意義
我破壞你的一切
我奪走了你想要的一切
別那樣說
這個世界有很多不幸的人
我只是其中三人
剩下的日子我們能無所事事 生活在煩惱裏…
…我們要個一無所有的地方 因為我們不想要什麼
我們要把這件拋在腦後
不要再說我們能做什麼或應該怎麼做
對不起
離開這我很快會好的
喬，我想要和孩子
我想要個孩子
也許一年左右 我們現在還沒有足夠的錢
可我不想等一年 你說過你也很想要孩子
為什麼你變了？ 我們不能這樣
我說的話沒別的意思
不，每個字都有含義
孩子，愛人…
…朋友，女人
都不再可信了
甚至連婚姻也是如此
我也是，你也是，如果…
如果什麼？
如果你不試著忘掉過去
無論我們到哪 都會纏我們很久
我們不可能擺脫
新地方，新房子，不能改變什麼
沒用的
什麼沒用
我們兩人在一起
別那樣說 不久你會相信
告訴我，告訴我你想知道什麼
我不知道你在說什麼 是的，你想知道
我們這麼熟了，說啊，現在就問
我沒什麼可問的
好了，是的？有過嗎？
不
不，瑪薩和我從未接觸過
好了，親愛的，很高興你問了
天哪，我是怎麼了
對不起，我不是故意要問的 我不相信--
我知道
當然你不是故意的 可不久，你不確信…
…那麼你就要懷疑了
你們一直是真誠的朋友 不要為你的感覺感到羞恥
好了，是好是壞，我問了你也答了
沒事了
我們現在就走
你相信我嗎
當然相信
好
也許你相信…
…可我不知道是否是真的
不要再說不相信
你相不相信已經不重要了
我只知道我很怕你不相信
可能就是那樣 我們被它折磨
我們的之間的事 從來沒那樣明瞭過
你知道的
親愛的，我不知道在問什麼 別難過，你幫不了的
如果不連累你真是個奇跡
離開一段時間
離開我，愛跟憐憫…
…離開所有混亂的事
獨自走開…
…我也會的
一段時間後，我會明白
你會明白，我們都會明白
走啊 我沒什麼可明白的
幾星期沒什麼不同 走啊
我不想走
現在走，親愛的
你怎麼辦？
我會沒事的
現在走，親愛的
如果這是你想要的
是的
我會回來的
我會馬上回來
我不這樣認為
天拿
別動
你怎麼像貓一樣緊張 你是怎麼了？
昨晚沒睡好 到新學校，我能理解
你會喜歡艾爾蒙赫特的 桃瑞絲說那不錯
桃瑞絲只喜歡馬
他們在桃瑞絲只知道騎馬
你有很多機會認識新朋友
別悶悶不樂了，跟夏天一樣
這些是什麼？
我的粉盒，我一直在找這個…
這是誰的項鏈
領帶，手套？
"生日快樂，海倫"
瑪麗
她讓我這樣做的
別相信她 她想讓我受責備--
住嘴
過來
不
我沒事
做飯總是讓我感覺很好
我們要吃飯了
我做了烤餅
知道嗎 我找到了一瓶酒
我們會有頓愉快的晚餐
喬呢
走了
有病人嗎？ 他會及時回來吃飯嗎
不
那麼我們等他
怎麼了
他不會再來了
你是說今天晚上不來了
永遠不來了
出了什麼事
卡倫，出了什麼事
他認為…
…這是真的
我不相信
這是什麼說法，我不相信 好了
你沒告訴他？ 你沒告訴他這不是真的
說了
他不相信
我想他相信我
那麼你做了什麼？
我不明白 你想他相信你是什麼意思？
我不想談這件事了
結束了
天哪，我多希望你說
我們是怎麼了
無論發生什麼…
…去喬的身邊
這樣對你太不公平了 別說了
我們收拾行李，離開這 明天就出發
去哪裏？
不知道，一定有我們去的地方
我不知道我們該去哪裏
他們都認識我們 我們已經出名了
可這不是他們說的新過錯
別人無權破壞
他們是相信的那些人…
…誰想這樣…
…誰為他們自己選擇的
我們不像那樣
是不同的
我們彼此不相愛
我們一直很親密
當然，我想朋友一樣愛你…
…像成千上萬的女人 對女人的感覺一樣
我很冷
你是我愛的一個親愛的朋友 就這樣
當然沒什麼錯
我喜歡你是很自然的
17歲我們就相識了 我一直以為--
為什麼要說這些
因為我愛你
當然，我也愛你
可是…
…也許我是像他們 說的那樣愛你
我知道
聽我說
我像他們說的那樣愛你
這一直是個錯誤
只要我想起來
可我一直不知道 自從這件事發生
別說了
停止這種胡言亂語
你害怕聽嗎？ 可我比你更害怕
我不想聽 現在，你必須知道
我要告訴你 我不能再隱瞞了
我在犯罪
你是無辜的
我一直對自己說…
…從我聽到那個孩子 說的那天晚上
我每夜躺在床上，祈禱這不是真的…
…可現在我知道了
是真的
我不知道怎麼辦 不知道為什麼…
…可我真的愛你
我真的愛你
我恨你的結婚計劃…
…也許我想得到你
也許這些年我一直想得到你
以前我不知道這叫什麼，可…
…也許第一次見到你時 就喜歡上你了
可這不是真的 不是真的
我們從未想過我們會這樣
當然，你不是…
…可我是？
我只對你有這種感覺
我沒愛過男人
以前我不知道為什麼
也許是因為這個原因
你太累了
真好笑
都亂套了
出事了，關於這件事你不知道…
…因為你不知道真的是這樣
突然…
…那晚，小女孩撒了個謊…
…第一次，我明白了…
…你對自己說， "她知道嗎？她感覺到嗎？"
可這可能是謊言！ 她在找什麼來--
可為什麼是謊言？
她發現那個謊言是真的
難道你看不出來
我不能忍受不碰我
我不能忍受你看著我
都是我的錯
我毀了你的生活 也毀了我自己
我發誓我不知道
我不是故意的
我真的感到很難受很骯髒 我再也忍受不了了
我有話要對你們說
讓我進去
好嗎
你一定要聽我說
瑪麗和羅莎莉承認整件事都是撒謊
我還要告訴你們
我試著給喬打電話 可他不接
可我已經跟 波特法官談過可
他會舉行聽證會 推翻法院的決定
我會公開道歉 在報紙上解釋
我會賠賞你們的全部損失…
…你們就減輕點我的罪孽吧
所以你來這減輕你的良心的不安
公開道歉和賠償 又可以安慰你的良心了
別坐在那 你走錯了地方
我們不想從你那得到什麼 提爾弗特
我不是企求得到原諒
我來不是為了那，我發誓，不是的
我一定能做什麼
求求你們？
幫幫我
幫你
請走，提爾弗特夫人 我們不想見到你
我要到別的地方重新開始
跟我一起去嗎？
我們現在可以找工作
謝謝
明天再談吧
我想睡覺了
卡倫，瑪薩跟你在一起嗎？
她的門緊鎖 我不知道怎麼回事
"上帝保佑你
"讓他的臉照耀著你
"給你寧靜
"現在和永遠"
再見，瑪薩
我會用心想你的